简体中文与繁体中文互转,粘贴进去即时出结果,整段文字一次转完。
实时转换:粘贴或打字后结果立刻更新,切换方向也会马上重算,不用点按钮。
内置常用字表:覆盖日常用字的绝大多数简繁差异,生僻字会保持原样,不会变成空白。
一词多义难免有偏差:比如"头发"可能被转成"頭發"。正式发布前建议人工通读一遍。
转换完要发到手机上?用 贴一块,手机扫码或输入取件码即可取走。
差异主要有三类。第一类是字形简化:这是最主要的部分,"國"简化成"国"、"學"简化成"学"、"體"简化成"体",字义完全不变,只是笔画少了。第二类是合并:简化时把几个不同的繁体字合并成了一个简体字,比如"發"(发展)和"髮"(头发)都写成"发","幹"(干活)和"乾"(干燥)都写成"干"。第三类是选用异体:有些简体字其实古已有之,只是被正式选为标准字形。
第二类正是机器转换最容易出错的地方——正向简化毫无难度,反向还原就必须判断语境:看到"发",到底该还原成"發"还是"髮",需要知道它前后是什么字。
核心原因就是一简对多繁。单看一个字,程序无法判断它在当前语境里对应哪个繁体。专业的转换工具(比如 OpenCC)会额外加载几万条词组规则来消歧:"头发"整体映射成"頭髮","发展"整体映射成"發展"。本工具采用的是单字映射表,覆盖日常用字足够,但遇到这类词就可能选错方向。
另外两类常见问题:一是专有名词,人名、地名、品牌名的用字往往有固定写法,不该按通用规则转换;二是生僻字,字表里没有的字会保持原样,不会凭空造字——这比转成一个错字要好。
发(發/髮)、干(幹/乾)、只(隻/衹)、台(臺/檯/颱)、里(裡/里)、面(麵/面)、表(錶/表)、系(係/繫/系)、折(摺/折)、志(誌/志)、松(鬆/松)、钟(鐘/鍾)、脏(髒/臟)、历(歷/曆)、复(復/複/覆)。这些字在正式文稿里建议人工确认。本工具对其中歧义最大、错转后最刺眼的几个(表、系、折、志、只、里、面、松、干)做了保守处理:不强行转换,保持原字。
因为"发"对应繁体的"發"和"髮"两个字,单字表只能选一个。这类一词多义的情况建议手动改一下,正式文稿发布前最好通读一遍。
有两种可能:一是这个字简繁同形(比如"人""山""水"本来就一样),二是它属于上面说的歧义字或生僻字,字表故意不做转换,避免转错。
可以。长度没有硬性限制,几千字的文章也能即时转换。内容特别长时页面可能有短暂延迟。
不会。本工具只做汉字字形转换,标点、数字、英文字母、换行都保持原样。
不会。所有计算都在你的浏览器里完成,页面不会把输入内容发送到任何服务器。你可以打开本页后断开网络,工具依然正常工作。